1
00:00:12,551 --> 00:00:14,790
(চা ইউন উ, পার্ক গিউ ইয়াং)

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,661
(লি হিউন উ)

3
00:00:33,470 --> 00:00:38,109
(একটি কুকুর হওয়ার জন্য একটি শুভ দিন)

4
00:00:38,110 --> 00:00:39,179
(প্রযোজনা স্পন্সর)

5
00:00:39,180 --> 00:00:40,209
(সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়, KOCCA)

6
00:00:40,210 --> 00:00:41,480
(সমস্ত ব্যক্তি, সংস্থা, অবস্থান এবং ঘটনা...)

7
00:00:41,481 --> 00:00:42,719
(এই নাটকে কাল্পনিক।)

8
00:00:42,720 --> 00:00:44,051
(সমস্ত প্রাণী বিশেষজ্ঞের তত্ত্বাবধানে চিত্রায়িত হয়েছিল।)

9
00:00:44,811 --> 00:00:46,039
(কুকুর না হওয়ার জন্য অভিনন্দন। এটা ঠিক আছে। আপনি এখন একজন মানুষ।)

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,109
তাহলে এর মানে কি আপনি সত্যিই ম্যাথ ডেটিং করছেন?

11
00:00:48,110 --> 00:00:49,880
খুব প্রায়ই হাসবেন না এবং এটি ছেড়ে দিন।

12
00:00:49,881 --> 00:00:51,679
আপনি বলেছিলেন যে আপনি এখনও স্কুলকে অবহিত করবেন না।

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,819
আমরা কি এখানে থেমে ফিরে যেতে পারি?

14
00:00:53,820 --> 00:00:56,250
তাদের দুজনকে আমার মতো ক্ষতির মুখোমুখি হতে হবে।

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,959
আমার মতো তাদেরও কষ্ট পেতে হবে।

16
00:00:58,960 --> 00:01:00,489
তারা প্রেমে পাগল বা অন্য কিছু হতে হবে.

17
00:01:00,490 --> 00:01:03,029
তাদের কি স্কুলে প্রকাশ্যে তাদের স্নেহ প্রদর্শন করতে হয়েছিল?

18
00:01:03,030 --> 00:01:05,659
যদিও আমাদের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

19
00:01:05,660 --> 00:01:08,469
ভালো দুঃখ। অবশ্যই। এক শতাব্দীর বেশি হয়ে গেছে...

20
00:01:08,470 --> 00:01:10,101
যেহেতু আমার ডেটিং ডিএনএ সক্রিয় হয়েছে।

21
00:01:10,201 --> 00:01:12,300
ওই দেয়ালে আমার মুখ কেন?

22
00:01:12,440 --> 00:01:14,939
সেই স্মৃতি। এটা কি আমার স্মৃতি হতে পারে?

23
00:01:14,940 --> 00:01:16,870
আজ, আমি এখানে একজন ব্যক্তি হিসাবে এসেছি, কুকুর নয়।

24
00:01:16,871 --> 00:01:18,481
এটা খুব অন্যরকম লাগছে।

25
00:01:18,541 --> 00:01:20,139
ইউল এখন বাড়িতে নেই?

26
00:01:20,140 --> 00:01:21,681
সে তার বন্ধুর জায়গায় স্লিপওভার করছে।

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,579
শেষবার এসে আমি আসলে এখানে কিছু রেখে গিয়েছিলাম।

28
00:01:26,580 --> 00:01:27,651
আমাকে যে খুঁজছেন.

29
00:01:28,351 --> 00:01:29,419
এটা খুলবে না কেন?

30
00:01:29,420 --> 00:01:30,420
এটা ভাঙতে হবে।

31
00:01:30,421 --> 00:01:31,821
শুধু আরো জোরে নিচে ধাক্কা.

32
00:01:34,991 --> 00:01:36,091
আপনি একটি সিনেমা দেখতে চান?

33
00:01:36,261 --> 00:01:37,830
আমি দেখতে চেয়েছিলাম একটি ছিল.

34
00:01:38,601 --> 00:01:41,731
মিসেস হান। আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি যে আমরা এখন স্কুলে নেই।

35
00:01:41,830 --> 00:01:44,470
তাহলে আমি যা করতে চাই তা কি করতে পারি?

36
00:01:44,800 --> 00:01:46,770
কয়েকদিন আগে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।

37
00:01:46,901 --> 00:01:48,811
আমার জানা দরকার কেন এমন হয়েছে।

38
00:01:49,110 --> 00:01:52,080
একজন মৃত মহিলার জন্য তুমি ঘাসে ভরা মাঠ পরিত্যাগ করেছিলে।

39
00:01:52,241 --> 00:01:54,651
এখানে শুধু লক্ষ্যহীন জীবন যাপন করা।

40
00:01:54,880 --> 00:01:56,780
যদিও মৃত মহিলা তা চান না।

41
00:03:35,250 --> 00:03:36,280
বো গেওম।

42
00:03:36,750 --> 00:03:39,081
লোহার টুকরো যা একবার রক্তের স্বাদ নিয়েছে...

43
00:03:40,051 --> 00:03:43,250
আবার রক্তের স্বাদ নিতে চায়, তাই এটি ক্রমাগত রক্তকে আকর্ষণ করে।

44
00:03:47,461 --> 00:03:49,260
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে মাস্টার কেমন লাগছে।

45
00:03:49,660 --> 00:03:50,730
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

46
00:03:51,831 --> 00:03:53,200
আপনি নিজের জন্য একটি সুন্দর খেলনা পেয়েছেন।

47
00:04:00,241 --> 00:04:01,611
এখন চলে যাও।

48
00:04:05,211 --> 00:04:06,211
ঠিক আছে।

49
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
আমি চলে যাব।

50
00:04:37,710 --> 00:04:40,541
যদিও মিঃ জিন একজন চমৎকার লোক।

51
00:04:41,380 --> 00:04:43,210
এটা কি একেবারে প্রয়োজনীয়?

52
00:04:46,380 --> 00:04:49,020
চো ইয়ং এর রক্ত ​​এখনো শুকায়নি।

53
00:04:51,861 --> 00:04:54,731
ওয়েল, আপনি একটি পর্বত আত্মা, সব পরে.

54
00:04:55,561 --> 00:04:57,361
আপনার দায়িত্ব মানুষকে শাস্তি দেওয়া নয়।

55
00:04:58,231 --> 00:04:59,360
আপনার জীবিতদের প্রতি নজর রাখা উচিত ...

56
00:04:59,361 --> 00:05:00,830
আমি পাহাড় ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।

57
00:05:03,371 --> 00:05:05,101
আমি আর পাহাড়ি আত্মা নই।

58
00:05:11,781 --> 00:05:14,380
(পর্ব 10)

59
00:05:23,221 --> 00:05:24,320
এটা ভাল হতে হবে.

60
00:05:25,921 --> 00:05:27,121
আপনি কিছু আছে যাচ্ছে না?

61
00:05:28,390 --> 00:05:30,190
আমি তোমার ঠোঁট মুছে পরে কিছু হবে.

62
00:05:39,140 --> 00:05:41,270
আপনি এখনও এটি আপনার সাথে বহন করছেন.

63
00:05:44,611 --> 00:05:45,741
যাইহোক,

64
00:05:46,541 --> 00:05:49,111
আপনি কি আজকাল বো জিওমের অদ্ভুত অভিনয় লক্ষ্য করেছেন?

65
00:05:49,750 --> 00:05:50,880
মিঃ লি?

66
00:05:52,080 --> 00:05:53,920
আমি গতকাল তাকে সংক্ষিপ্তভাবে দেখেছি।

67
00:05:53,921 --> 00:05:56,791
অদ্ভুত লাগলো। মনে হচ্ছিল তিনি অন্যরকম একজন মানুষ।

68
00:05:57,351 --> 00:05:58,690
তার সাথে কি কিছু হচ্ছে?

69
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
অপেক্ষা করুন।

70
00:06:01,130 --> 00:06:03,361
হয়তো, আপনি সেখানে খালি হাতে গেছেন বলে তার মন খারাপ।

71
00:06:04,900 --> 00:06:05,931
এটা হতে পারে?

72
00:06:08,531 --> 00:06:09,601
তুমি ঠিক আছো?

73
00:06:11,070 --> 00:06:12,171
এই পান করুন।

74
00:06:17,741 --> 00:06:20,140
আপনি যদি কোন জায়গায় যেতে চান, আমাদের সেই সব জায়গায় যাওয়া উচিত।

75
00:06:21,880 --> 00:06:24,621
তারপর আমাদের হান নদীতে যাওয়া উচিত।

76
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
আমাদেরও ক্যাম্পিং করা উচিত।

77
00:06:26,481 --> 00:06:28,221
ভগবান, আর কোথায়? আমরা কোথায় যেতে হবে?

78
00:06:33,820 --> 00:06:35,531
আরে, সমস্যা কি?

79
00:06:42,700 --> 00:06:43,801
এটা অদ্ভুত.

80
00:06:44,570 --> 00:06:45,601
এটা কি?

81
00:06:46,371 --> 00:06:49,611
সাধারণত, কুকুররা আমার কাছে দৌড়ায় কারণ তারা আমাকে ভালবাসে।

82
00:06:50,340 --> 00:06:54,111
কিন্তু আজকাল, আমার মনে হয় তারা আমাকে এড়িয়ে চলে।

83
00:06:56,080 --> 00:06:58,981
হতে পারে, কারণ আপনার অভিশাপ তুলে নেওয়া হয়েছে।

84
00:07:00,481 --> 00:07:02,820
হ্যাঁ! চল আমরাও একটা বিনোদন পার্কে যাই।

85
00:07:04,991 --> 00:07:06,460
- আগামীকাল কেমন হবে? - অবশ্যই।

86
00:07:10,661 --> 00:07:13,200
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

87
00:07:15,601 --> 00:07:17,400
- আমার মনে হয় না তুমি ভালো আছো। - না।

88
00:07:23,041 --> 00:07:24,070
আরে।

89
00:07:24,681 --> 00:07:26,580
আপনার তাপমাত্রা 39 ডিগ্রি সেলসিয়াসের উপরে।

90
00:07:27,580 --> 00:07:29,681
এই অবস্থায় আপনি কোথাও যাবেন না।

91
00:07:30,580 --> 00:07:32,681
আমি একটি তারিখ আছে. আমরা বিনোদন পার্কে যাচ্ছি.

92
00:08:00,411 --> 00:08:01,681
পারফেক্ট, তাই না?

93
00:08:33,940 --> 00:08:34,950
হ্যালো?

94
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
হ্যালো। আমার নাম জিন সিও ওয়ান।

95
00:08:40,881 --> 00:08:42,251
হ্যাঁ। হ্যালো।

96
00:08:42,391 --> 00:08:44,690
মিসেস হান কেমন আছেন?

97
00:08:45,720 --> 00:08:47,190
আমার মনে হয় সে ফ্লুতে আক্রান্ত।

98
00:08:47,620 --> 00:08:50,230
কিন্তু সে তার ডেটে যাওয়ার ব্যাপারে অনড় ছিল।

99
00:08:50,360 --> 00:08:51,931
আমি জানি আমি অনেক জিজ্ঞাসা করছি, কিন্তু আমি আপনাকে কল করতে হয়েছে.

100
00:08:52,200 --> 00:08:53,631
দয়া করে তার ভাল যত্ন নিন.

101
00:08:54,001 --> 00:08:56,069
আমি এই মুহূর্তে সত্যিই দেরি করছি.

102
00:08:56,070 --> 00:08:57,901
আমাদের অবশ্যই একদিন Hae Na এর সাথে খাবার খাওয়া উচিত।

103
00:08:58,141 --> 00:08:59,171
ঠিক আছে।

104
00:08:59,501 --> 00:09:00,541
ঠিক।

105
00:09:00,771 --> 00:09:03,469
আমার মনে হয় বাসায় ফিরতে অনেক দেরি হবে।

106
00:09:03,470 --> 00:09:04,781
একসাথে সুন্দর সময় কাটুক।

107
00:09:05,281 --> 00:09:06,311
শুভকামনা।

108
00:09:29,830 --> 00:09:33,470
আমার বয়ফ্রেন্ড আমার স্বপ্নেও সুদর্শন।

109
00:09:36,210 --> 00:09:37,440
তুমি কি আমার সাথে শুতে চাও?

110
00:09:38,681 --> 00:09:39,681
ক্ষমা?

111
00:09:40,511 --> 00:09:41,751
তাড়াতাড়ি।

112
00:09:42,751 --> 00:09:43,811
এখানে গরম।

113
00:09:47,181 --> 00:09:48,820
আমার হাত এখন ব্যাথা করছে।

114
00:10:04,501 --> 00:10:06,541
আমার বিছানা এখন তাই snugly অনুভূত.

115
00:10:13,340 --> 00:10:15,450
আমার বয়ফ্রেন্ডেরও ভালো গন্ধ।

116
00:11:13,340 --> 00:11:14,370
কোথায় যাচ্ছেন?

117
00:11:22,051 --> 00:11:23,110
এখানে আসুন।

118
00:11:38,531 --> 00:11:40,001
এটা এখানে snugly অনুভূত.

119
00:12:03,921 --> 00:12:05,719
- এটা তো পুরানো আমলের। - ভগবান।

120
00:12:05,720 --> 00:12:08,031
আমরা একটি ফিল্ড ট্রিপ বা একটি ফ্যাশন সপ্তাহে?

121
00:12:12,901 --> 00:12:14,161
আপনার কি ঠান্ডা লেগেছে?

122
00:12:17,230 --> 00:12:18,271
আমার থেকে দূরে সরে যাও।

123
00:12:18,600 --> 00:12:19,869
চলো।

124
00:12:19,870 --> 00:12:22,440
দেখুন। এটি কিং রাজবংশের ভ্রমণ জার্নাল।

125
00:12:24,271 --> 00:12:25,280
তুমি ঠিক আছো তো?

126
00:12:25,281 --> 00:12:27,041
- তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে? - তুমি ঠিক আছো?

127
00:12:27,240 --> 00:12:28,280
আমি ঠিক আছি।

128
00:12:28,281 --> 00:12:29,350
তুমি তাকে দিয়েছ, তাই না?

129
00:12:30,480 --> 00:12:32,750
- না. - তাই নাকি?

130
00:12:32,751 --> 00:12:34,580
এটি একটি প্রাচীন মানচিত্র।

131
00:12:34,990 --> 00:12:36,790
- দেখছি। এটা তাই হলুদ. - ঠিক।

132
00:12:36,791 --> 00:12:38,060
পাহাড় দেখতে অনেকটা গোলাকার।

133
00:12:38,061 --> 00:12:39,360
- সম্পূর্ণ। - ঠিক।

134
00:12:40,421 --> 00:12:41,490
এখানে পাহাড়ের দিকে তাকাও।

135
00:12:43,661 --> 00:12:45,600
- চারপাশে তাকাতে থাকুন, মেয়েরা। - ঠিক আছে।

136
00:12:46,301 --> 00:12:48,271
তারা কি খুব ছোট নয়?

137
00:12:48,470 --> 00:12:49,671
- সম্পূর্ণ। - ঠিক।

138
00:12:49,901 --> 00:12:52,171
আরে, আমাদের কোন পথে যাওয়া উচিত? এই চেক আউট.

139
00:13:19,531 --> 00:13:20,561
খুলুন।

140
00:13:52,531 --> 00:13:54,161
আপনার ছাত্র, ইয়াং মাস্টার সু হিউন, এখানে।

141
00:14:04,210 --> 00:14:06,381
স্যার, এই সু হিউন।

142
00:14:14,381 --> 00:14:15,421
ম্যাক শীঘ্রই।

143
00:14:16,490 --> 00:14:17,521
এখানে আসুন।

144
00:14:18,391 --> 00:14:19,421
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

145
00:14:22,561 --> 00:14:23,891
আমার বাচ্চা নড়ছে।

146
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
ভগবান।

147
00:14:35,541 --> 00:14:37,141
এটা আকর্ষণীয়, আমার ভদ্রমহিলা.

148
00:14:37,541 --> 00:14:39,411
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।

149
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
মিন জি এ.

150
00:14:51,151 --> 00:14:52,220
ওহ, তারা?

151
00:14:52,860 --> 00:14:54,521
এটা কিছুক্ষণ আগে ঘটেছে.

152
00:15:02,070 --> 00:15:03,470
আপনি সত্যিই ভাল hunches আছে.

153
00:15:04,600 --> 00:15:06,570
কিন্তু তারা বলেছে, এটা আপাতত গোপন।

154
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
কি রহস্য?

155
00:15:09,641 --> 00:15:10,870
তাদের দুজনের ডেটিং।

156
00:15:13,811 --> 00:15:15,681
- তুমি জাননি? - না।

157
00:15:23,391 --> 00:15:24,421
আরে।

158
00:15:26,360 --> 00:15:28,761
- তাই এই কুকুর. - মানে কি?

159
00:15:29,460 --> 00:15:31,600
কুকুরটি এমন একটি গল্পের সাথে যা আপনি জড়িয়ে আছেন।

160
00:15:33,131 --> 00:15:35,431
আমি... কি?

161
00:15:46,340 --> 00:15:47,381
আরে।

162
00:15:53,120 --> 00:15:54,350
ওগুলো লাশের জন্য জুতা।

163
00:15:55,090 --> 00:15:57,391
লাশ সাজানোর সময় ব্যবহৃত জুতা।

164
00:16:01,521 --> 00:16:03,391
লাশের জন্য জুতা আছে কিনা জানতাম,

165
00:16:05,431 --> 00:16:07,730
আমিও তার জন্য একটা সুন্দর জুটি পেতাম।

166
00:16:37,090 --> 00:16:39,261
কেন তুমি এই পরিত্যক্ত বাড়ির মেঝে মুছতে থাকো?

167
00:16:39,661 --> 00:16:41,200
তাই আমি এখানে সরাতে পারে.

168
00:16:42,771 --> 00:16:45,740
তুমি একটা শিয়াল। তারপর এক মত কাজ. তোমার গুপ্তচরে যেতে হবে।

169
00:16:46,001 --> 00:16:47,271
গুদের মধ্যে ঠান্ডা।

170
00:16:48,370 --> 00:16:49,411
অপেক্ষা করুন।

171
00:16:49,940 --> 00:16:51,681
এটা কি উষ্ণ স্থান?

172
00:16:54,141 --> 00:16:56,251
ভগবান। এই মেঝে খুব গরম.

173
00:16:57,181 --> 00:17:00,620
এটা আমাকে মুগ্ধ করে কিভাবে মানুষ এই ধরনের অভিনব জিনিস নিয়ে আসতে পারে।

174
00:17:03,751 --> 00:17:05,160
তুমি তোমার লেজের পশম পোড়াবে।

175
00:17:05,360 --> 00:17:07,261
কি? আমার লেজ কি আবার বেরিয়ে এসেছে?

176
00:17:10,231 --> 00:17:11,860
মঙ্গল। এটা বের হয়নি।

177
00:17:14,301 --> 00:17:15,330
যাইহোক,

178
00:17:15,930 --> 00:17:18,370
আমি জানি না এগুলো কিসের জন্য।

179
00:17:21,971 --> 00:17:24,410
আপনি না জানলে এগুলো রাখলেন কেন?

180
00:17:26,311 --> 00:17:28,981
একবার আমি মানুষের রূপ পরিবর্তন করার ক্ষমতা আয়ত্ত করি,

181
00:17:29,080 --> 00:17:30,811
আমি নেমে আসব যেখানে মানুষ বাস করে।

182
00:17:30,981 --> 00:17:32,021
ততাং পাল।

183
00:17:32,880 --> 00:17:35,820
মানুষ অকৃতজ্ঞ, নিষ্ঠুর প্রাণী।

184
00:17:36,890 --> 00:17:38,491
তাদের সাথে যোগ দেওয়ার কথা ভাববেন না।

185
00:17:41,390 --> 00:17:45,160
কিন্তু সেই পাথর কবে পাব? এটাকে কি চকমকি বলা হতো?

186
00:17:45,301 --> 00:17:46,930
এরই মধ্যে এক বছরের বেশি হয়ে গেছে।

187
00:17:47,731 --> 00:17:50,430
সে নিশ্চয়ই ভুলে গেছে। এর জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।

188
00:17:53,701 --> 00:17:56,041
আমি জানি সে গোপনে এর জন্য অপেক্ষা করছে।

189
00:18:01,211 --> 00:18:02,350
ওখানেই থামো!

190
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
সরান!

191
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
থামো!

192
00:18:08,951 --> 00:18:09,951
আমার পথ থেকে সরে যাও।

193
00:18:12,090 --> 00:18:13,761
- থামো! - সরানো !

194
00:18:16,330 --> 00:18:17,330
সরান!

195
00:18:19,930 --> 00:18:21,261
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন।

196
00:18:21,461 --> 00:18:22,501
থামো!

197
00:18:27,900 --> 00:18:30,011
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি।

198
00:18:30,771 --> 00:18:31,811
এইভাবে!

199
00:18:41,221 --> 00:18:42,820
- ওটা সরিয়ে দেওয়ার পর এখানে এসো। - ঠিক আছে।

200
00:18:49,860 --> 00:18:51,900
আপনি অন্য দিন পতিত থেকে এটি আপনার ক্ষত উপর প্রয়োগ করুন.

201
00:19:00,670 --> 00:19:03,410
আপনি পরিবর্তে এটা বলতে পারেন?

202
00:19:08,711 --> 00:19:11,051
"আমি এখানে যাওয়ার পথে এটি তুলে নিয়েছি। এটি আপনার উপর রাখুন।"

203
00:19:18,191 --> 00:19:20,320
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার ভদ্রমহিলা আমার সাথে আচরণ করেননি...

204
00:19:20,561 --> 00:19:22,460
চাকরের মত

205
00:19:22,461 --> 00:19:25,531
সে আমার সাথে তার বন্ধুর মতো আচরণ করেছে। তারপর তাকে বেশ কড়া ভাষায় গালিগালাজ করা হয়।

206
00:19:26,301 --> 00:19:28,300
তাই আমি মনে করি আপনি যদি আমার সাথে আচরণ করেন তবে এটি আরও ভাল হবে ...

207
00:19:28,301 --> 00:19:31,600
আমার প্রতি ভাল আচরণ দেখানোর পরিবর্তে ঠান্ডাভাবে।

208
00:19:38,340 --> 00:19:39,711
আমি আমার মত করে করব।

209
00:19:41,541 --> 00:19:43,511
এখানে। এটি আপনার উপর প্রয়োগ করুন।

210
00:19:52,461 --> 00:19:54,360
আমার কারণে তুমি সেদিন কষ্ট পেয়েছ।

211
00:19:55,461 --> 00:19:56,930
আপনি যদি এটি প্রয়োগ না করেন,

212
00:19:57,890 --> 00:20:00,501
আমি অপরাধী বোধ করব এবং আমার বিবেকে আঘাত করব।

213
00:20:04,531 --> 00:20:06,741
ভগবান। আমি একজন নিম্নমানের চাকর।

214
00:20:07,041 --> 00:20:09,771
আমি আপনার মর্যাদাসম্পন্ন একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির কোনো ক্ষতি করতে পারব না।

215
00:20:10,070 --> 00:20:12,211
তারপর এই জন্য,

216
00:20:12,880 --> 00:20:14,610
অনিচ্ছায় মেনে নেব।

217
00:20:33,130 --> 00:20:34,201
যে দংশন.

218
00:20:35,471 --> 00:20:36,970
ম্যাক শীঘ্রই।

219
00:20:36,971 --> 00:20:38,031
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

220
00:20:40,501 --> 00:20:42,170
আমি ঘুমিয়ে পড়তে পারিনি, তাই আপনার সাথে আড্ডা দিতে এসেছি।

221
00:20:42,711 --> 00:20:44,711
আর এখানেই আবার ঘুমিয়ে পড়বেন?

222
00:20:45,110 --> 00:20:46,639
কেন? আপনি এটা পছন্দ করেন না?

223
00:20:46,640 --> 00:20:47,910
এটা তা নয়।

224
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
আপনি কি আহত?

225
00:20:56,721 --> 00:20:59,090
দোয়েনজাং লাগাচ্ছেন কেন, আপনার মলম নয়?

226
00:21:00,160 --> 00:21:01,290
সেই মলম...

227
00:21:01,291 --> 00:21:03,191
এই মত কিছু জন্য ব্যবহার করা উচিত নয়.

228
00:21:05,630 --> 00:21:06,800
তাহলে কখন ব্যবহার করা উচিত?

229
00:21:06,801 --> 00:21:09,500
আমি যখন এত যন্ত্রণার মধ্যে থাকি যে মনে হয় আমি মরে যাব,

230
00:21:09,501 --> 00:21:11,099
আমি মলম লাগাব...

231
00:21:11,100 --> 00:21:12,870
সামান্য

232
00:21:14,501 --> 00:21:16,311
তোমাকে মলম কে দিয়েছে?

233
00:21:20,941 --> 00:21:23,180
আপনি আপনার শিশুর নাম সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

234
00:21:24,051 --> 00:21:25,251
এখনো না।

235
00:21:27,281 --> 00:21:28,721
"ডুক" অন্যান্য নামের সাধারণ শব্দাংশ,

236
00:21:29,221 --> 00:21:31,350
তাই এটি "Duk" এর সাথে কিছু হওয়া উচিত।

237
00:21:38,231 --> 00:21:39,660
এটা কি বাচ্চা ছেলে হবে?

238
00:21:40,160 --> 00:21:43,231
যেভাবে লাথি মারছে, আমার মনে হয় এটা একটা ছেলে,

239
00:21:43,330 --> 00:21:44,430
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।

240
00:21:45,741 --> 00:21:46,840
ডুক...

241
00:21:48,340 --> 00:21:49,811
ভালো করে ঘুমাও।

242
00:21:54,511 --> 00:21:55,880
ভগবান, আমি একটা জিনিসও দেখতে পাচ্ছি না।

243
00:21:59,451 --> 00:22:00,480
ওহ, না!

244
00:22:00,481 --> 00:22:01,781
তুমি ঠিক আছো তো?

245
00:22:01,880 --> 00:22:03,021
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

246
00:22:11,561 --> 00:22:13,231
এটা এখনো সারলো না কিভাবে?

247
00:22:16,870 --> 00:22:18,001
আপনি কি মলম ব্যবহার করেছেন?

248
00:22:19,541 --> 00:22:20,900
আপনি এটা নিক্ষেপ?

249
00:22:22,640 --> 00:22:23,840
না, করিনি।

250
00:23:16,761 --> 00:23:17,830
এখানে।

251
00:23:21,830 --> 00:23:22,930
এর আগে...

252
00:23:23,400 --> 00:23:24,570
আমি কি এটা ভালভাবে পরিচালনা করেছি?

253
00:23:27,041 --> 00:23:29,910
আমি বুঝতে পারছি না আপনি যখন আপনার সাথে ঠান্ডা আচরণ করতে বলেছেন তখন আপনি কী বোঝাতে চেয়েছিলেন।

254
00:23:34,180 --> 00:23:36,011
তুমি আমাকেও বোকা বানিয়েছিলে।

255
00:23:36,850 --> 00:23:37,910
তাই নাকি?

256
00:23:44,120 --> 00:23:45,251
কিন্তু...

257
00:23:45,420 --> 00:23:46,660
তোমার মুখে এমন চাহনি কেন?

258
00:23:58,801 --> 00:24:00,670
এটাতে খুব ভালো হবেন না।

259
00:24:01,771 --> 00:24:02,941
কিসে?

260
00:24:03,610 --> 00:24:04,640
আচ্ছা...

261
00:24:05,041 --> 00:24:06,579
ঠান্ডা হওয়া...

262
00:24:06,580 --> 00:24:07,981
এবং আমার কাছে মানে

263
00:24:09,481 --> 00:24:12,150
আপনি আমার চারপাশে বিশ্রী ছিল যখন আমি এটা ভাল পছন্দ.

264
00:24:16,051 --> 00:24:17,620
তুমি ভিজে গেছো।

265
00:24:17,820 --> 00:24:19,390
তোমার কি ঠান্ডা লাগে না?

266
00:24:20,291 --> 00:24:21,589
আমি ঠান্ডা.

267
00:24:21,590 --> 00:24:23,761
আমি সব ভিজে গেছি। আমি মরে যাবো।

268
00:24:26,830 --> 00:24:28,400
ওহ, না।

269
00:24:31,870 --> 00:24:34,840
তোমায় দেখিনি, বোকার মতো।

270
00:24:34,971 --> 00:24:36,140
আমার ভগবান.

271
00:24:38,541 --> 00:24:40,781
এটা ঘটেছে কারণ আমি বিভ্রান্ত ছিলাম, বোকার মতো।

272
00:24:44,481 --> 00:24:45,620
এই...

273
00:24:46,221 --> 00:24:47,650
আপনাকে উষ্ণ করবে।

274
00:24:48,080 --> 00:24:49,251
তাহলে ভিজে যাবে।

275
00:24:50,620 --> 00:24:52,160
তাই, আমি একজন বোকা।

276
00:24:59,860 --> 00:25:00,961
তোমার কি ঠান্ডা লাগে না?

277
00:25:01,130 --> 00:25:03,830
আমার মোটেও ঠান্ডা লাগে না।

278
00:25:15,451 --> 00:25:17,781
আপনি কি জানেন লি ওয়ান হাওয়া কে?

279
00:25:20,451 --> 00:25:22,620
তিনি প্রিন্স ইউনসুং-এর প্রপৌত্র।

280
00:25:23,920 --> 00:25:27,320
তিনি রাজপরিবারের সদস্য, যদিও একটি সমান্তরাল লাইনে।

281
00:25:27,860 --> 00:25:29,531
আজ আগে,

282
00:25:30,090 --> 00:25:32,201
রাষ্ট্রদ্রোহের ষড়যন্ত্রের অভিযোগে গ্রেফতার হওয়ার সময় তাকে হত্যা করা হয়।

283
00:25:35,301 --> 00:25:37,301
লি ওয়ান হাওয়ার স্ত্রী...

284
00:25:38,630 --> 00:25:41,900
তিনি শীঘ্রই প্রত্যাশী হওয়ার জন্য এই মুহূর্তে প্রসবোত্তর যত্নের জন্য এখানে আছেন।

285
00:25:42,741 --> 00:25:45,340
আমরা এক্ষুনি তাকে গ্রেফতার করব। নিজেকে অবহিত বিবেচনা করুন.

286
00:25:59,090 --> 00:26:00,221
ম্যাক শীঘ্রই!

287
00:26:01,761 --> 00:26:02,860
- দরজা লক কর। - হ্যাঁ, স্যার।

288
00:26:05,461 --> 00:26:06,531
ব্যাপারটা কি?

289
00:26:07,360 --> 00:26:08,701
মাস্টার কোথায়?

290
00:26:09,271 --> 00:26:11,830
তিনি কিং সফরকারী দূতদের একজন।

291
00:26:12,271 --> 00:26:13,840
গতকাল ভোরে তিনি চলে গেছেন।

292
00:26:14,771 --> 00:26:17,311
লেডি হান, বিশ্বাসঘাতক লি ওয়ান হাওয়ার স্ত্রী।

293
00:26:17,670 --> 00:26:19,211
এক্ষুণি বেরিয়ে এসো। আমরা আপনাকে বেঁধে রাখতে হবে!

294
00:26:19,511 --> 00:26:20,710
- আমার ভদ্রমহিলা. -তাড়াতাড়ি।

295
00:26:20,711 --> 00:26:22,880
- এইভাবে, আমার ভদ্রমহিলা. - তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

296
00:26:23,080 --> 00:26:24,380
দয়া করে বের হয়ে লুকিয়ে যান।

297
00:26:24,481 --> 00:26:25,750
ম্যাক শীঘ্রই।

298
00:26:25,751 --> 00:26:27,450
তাকে নিরাপদে রাখুন।

299
00:26:27,451 --> 00:26:28,650
এই ভাবে, আমার ভদ্রমহিলা.

300
00:26:28,991 --> 00:26:29,991
তাড়াতাড়ি।

301
00:26:30,620 --> 00:26:31,820
আমার ধার্মিকতা।

302
00:26:35,860 --> 00:26:38,160
ভগবান! কি হচ্ছে?

303
00:26:38,231 --> 00:26:39,461
আমার ধার্মিকতা। থামো!

304
00:26:40,830 --> 00:26:42,100
- ওহ, ভগবান। - তাদের পান!

305
00:26:42,701 --> 00:26:44,100
সর্বত্র চেক করুন!

306
00:26:45,070 --> 00:26:46,700
ভগবান, আমার ধার্মিকতা।

307
00:26:46,701 --> 00:26:48,040
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না. - স্যার।

308
00:26:48,041 --> 00:26:49,669
এই সম্পর্কে কি?

309
00:26:49,670 --> 00:26:51,370
- যেতে দাও! - ভগবান।

310
00:26:51,741 --> 00:26:52,909
ভগবান, স্যার।

311
00:26:52,910 --> 00:26:55,139
- স্যার, প্লিজ। - স্যার!

312
00:26:55,140 --> 00:26:56,211
সরান!

313
00:27:00,620 --> 00:27:02,150
আমার ভদ্রমহিলা

314
00:27:02,521 --> 00:27:03,791
ওরা ওদিকে গেল!

315
00:27:04,320 --> 00:27:05,860
- তাদের পান! -যাও!

316
00:27:10,630 --> 00:27:12,301
সাবধান, আমার ভদ্রমহিলা.

317
00:27:16,031 --> 00:27:17,770
- তাকে ধর! - যাও।

318
00:27:17,771 --> 00:27:19,801
সে ধরা পড়লে তাকে মেরে ফেলবে।

319
00:27:20,400 --> 00:27:21,569
তাকে পান!

320
00:27:21,570 --> 00:27:23,410
- তাকে খুঁজুন! - এলাকা অনুসন্ধান!

321
00:27:23,640 --> 00:27:25,511
- তাকে ধর! -যাও!

322
00:27:34,221 --> 00:27:35,320
এটা যে উপায়!

323
00:28:35,610 --> 00:28:36,711
তরুণ মাস্টার।

324
00:28:37,281 --> 00:28:38,380
এইমাত্র কি হয়েছে?

325
00:28:39,580 --> 00:28:41,751
যান এবং লেডি হানকে নিরাপদ রাখুন।

326
00:28:41,951 --> 00:28:43,120
আমি কি ঘটছে খুঁজে বের করব.

327
00:28:43,420 --> 00:28:45,191
যেতে পারবে না?

328
00:28:50,090 --> 00:28:51,330
একটা উপায় থাকতে হবে।

329
00:28:51,991 --> 00:28:53,160
কিন্তু...

330
00:28:56,930 --> 00:28:57,971
আমরা আবার দেখা হবে.

331
00:28:59,001 --> 00:29:00,100
নিরাপদ থাকুন।

332
00:29:10,211 --> 00:29:11,511
তোমার নাম কি?

333
00:29:18,751 --> 00:29:21,791
আমি চো ইয়াং।

334
00:29:40,410 --> 00:29:42,080
এই ভদ্রমহিলা কে?

335
00:29:46,350 --> 00:29:48,751
চকমকি ব্যবহার করে আগুন জ্বালান।

336
00:29:50,620 --> 00:29:51,691
একটি চকমকি?

337
00:29:52,590 --> 00:29:54,090
আপনি এটি এখানে পাবেন না.

338
00:29:56,731 --> 00:29:58,330
তারপর পরের বার নিয়ে আসব।

339
00:30:01,400 --> 00:30:03,130
আপনিও তার জন্য অপেক্ষা করেছেন।

340
00:30:07,170 --> 00:30:08,340
চকমকি?

341
00:30:08,600 --> 00:30:10,640
তার ভাগ্য তাকে পরিত্যাগ করেছে।

342
00:30:11,811 --> 00:30:14,080
রাতারাতি স্বামীকে হারিয়ে...

343
00:30:14,880 --> 00:30:16,811
এবং এখানে শেষ, নেকড়েদের একটি প্যাকেট দ্বারা তাড়া.

344
00:30:17,981 --> 00:30:20,080
রাজপরিবারের দূর সম্পর্কের আত্মীয় হওয়ায়...

345
00:30:21,751 --> 00:30:24,451
তাকে নেকড়েদের জন্য নিখুঁত শিকার বানিয়েছে।

346
00:30:25,221 --> 00:30:26,320
সন্তানের কী হবে?

347
00:30:26,791 --> 00:30:28,160
এটা কি বাঁচবে?

348
00:30:31,630 --> 00:30:33,230
এরই মধ্যে মারা গেছে।

349
00:30:33,231 --> 00:30:34,360
ওহ, প্রিয়.

350
00:30:36,501 --> 00:30:37,731
আমার ধার্মিকতা।

351
00:30:38,630 --> 00:30:39,870
আমার ভদ্রমহিলা!

352
00:30:41,640 --> 00:30:42,711
আমার ভদ্রমহিলা

353
00:30:43,541 --> 00:30:45,811
আমার ভদ্রমহিলা!

354
00:30:46,441 --> 00:30:47,910
কেউ তার দেখাশোনা করতে এখানে আছে.

355
00:30:48,340 --> 00:30:49,850
যাও ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো।

356
00:30:52,150 --> 00:30:53,251
হ্যাঁ, মহারাজ।

357
00:32:05,191 --> 00:32:07,820
আমরা যদি এটা তার কাছে নিয়ে যাই তবুও সে এটা খাবে না।

358
00:32:08,721 --> 00:32:10,530
সারাদিন ধরে, সে শুধু...

359
00:32:10,531 --> 00:32:12,761
সেখানে মৃত ব্যক্তির মত মুখের দিকে শূন্য দৃষ্টি নিয়ে বসে আছে।

360
00:32:12,860 --> 00:32:16,031
রাতে, সে কান্নাকাটি করে এবং যন্ত্রণায় ফিসফিস করে...

361
00:32:16,471 --> 00:32:19,370
যেন তার অন্ত্র ছিঁড়ে গেছে।

362
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
কেন আমাকে বাঁচালেন?

363
00:33:17,630 --> 00:33:18,930
আমাকে মরতে দিলে,

364
00:33:19,761 --> 00:33:22,001
আপনাকে এই সমস্ত উপদ্রব মোকাবেলা করতে হবে না।

365
00:33:26,771 --> 00:33:28,900
তুমি যদি তোমার মৃত্যুতে ঝাঁপ দিতে চাও তবে অন্য কোথাও করো।

366
00:33:32,741 --> 00:33:35,110
পচা লাশের গন্ধ ছাড়া আমার কাছে ঘৃণার কিছু নেই।

367
00:34:03,311 --> 00:34:04,570
আরে, শিয়াল।

368
00:34:06,840 --> 00:34:08,881
শিয়াল, তুমি কোথায়?

369
00:34:32,771 --> 00:34:37,111
Ttaeng গু, খুব চিন্তা করবেন না. ভালো থেকো, ঠিক আছে?

370
00:34:37,771 --> 00:34:38,941
যাও, তায়েং গু।

371
00:35:06,541 --> 00:35:08,869
সেই শেয়ালের কথা মনে আছে যে আমাদের মাঝে মাঝে মাছ নিয়ে আসত?

372
00:35:08,870 --> 00:35:10,671
গত কয়েকদিন ধরে সেই শেয়ালকে দেখিনি।

373
00:35:11,970 --> 00:35:13,540
এটা খুব আকর্ষণীয়, তাই না?

374
00:35:13,541 --> 00:35:15,510
মানে, একটা শিয়াল আমাদের মাছ নিয়ে আসছে...

375
00:35:36,571 --> 00:35:39,100
আমার ভদ্রমহিলা, কিছুক্ষণের জন্য বাইরে আসুন।

376
00:35:46,640 --> 00:35:48,111
আপনি কি মনে করেন এই কুকুর হারিয়ে গেছে?

377
00:35:52,180 --> 00:35:53,881
তিনি আরাধ্য, তাই না?

378
00:35:56,720 --> 00:35:58,591
আমি বহু বছর ধরে বেঁচে আছি,

379
00:35:58,950 --> 00:36:01,720
কিন্তু কাউকে তিনবার এই পাহাড়ে উঠতে দেখিনি...

380
00:36:02,521 --> 00:36:03,830
মরতে

381
00:36:07,330 --> 00:36:09,870
কেন তুমি এত অবিরাম মরতে চাও?

382
00:36:11,571 --> 00:36:13,200
আমার নবজাতক শিশু...

383
00:36:14,341 --> 00:36:15,970
একা একা আন্ডারওয়ার্ল্ডে গিয়েছিল।

384
00:36:17,111 --> 00:36:19,010
আমার বাচ্চা নিশ্চয়ই আমাকে খুঁজছে।

385
00:36:20,041 --> 00:36:21,780
তোমার সন্তান পাতালে যায়নি।

386
00:36:24,251 --> 00:36:25,410
কিছুক্ষণের জন্য,

387
00:36:27,180 --> 00:36:29,220
এর আত্মা আপনার চারপাশে ঘুরছিল।

388
00:36:29,751 --> 00:36:32,251
এরপর তা শেষ হয়ে যায় মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে এই কুকুরের শরীরে।

389
00:36:34,490 --> 00:36:35,660
ননসেন্স।

390
00:36:36,490 --> 00:36:38,660
তোমার মা তোমাকে চিনতে পারছে না।

391
00:36:40,401 --> 00:36:41,660
ভয়ঙ্কর জেদী হওয়ার উপরে,

392
00:36:42,501 --> 00:36:44,300
সে দেখতেও পারে না।

393
00:37:02,780 --> 00:37:04,251
দেরী হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

394
00:37:05,591 --> 00:37:07,521
অনেক কিছুই হয়েছে।

395
00:37:14,800 --> 00:37:16,370
আপনি কি এই চকমকির কথা বলেছেন?

396
00:37:22,841 --> 00:37:24,841
আপনি যদি পাহাড়ের আত্মার কাছাকাছি থাকেন,

397
00:37:25,341 --> 00:37:28,381
তুমি কি নয় লেজের শিয়াল নাকি অন্য কিছু?

398
00:37:35,350 --> 00:37:37,521
হ্যাঁ, আমি নয় লেজের শিয়াল।

399
00:37:43,631 --> 00:37:45,160
তাই আপনার লিভারকে নিরাপদ রাখা ভালো।

400
00:38:06,580 --> 00:38:07,850
ছেড়ে দাও।

401
00:38:14,720 --> 00:38:17,260
তুমি যেখানে থাকছ আমি সেই দিকে জল প্রবাহিত করব।

402
00:38:24,901 --> 00:38:27,271
নয় লেজের শিয়াল কি তা করতে পারে?

403
00:38:34,841 --> 00:38:36,481
ভগবান, সিরিয়াসলি।

404
00:38:38,311 --> 00:38:40,050
তিনি সব শান্ত জিনিস করেন.

405
00:38:42,450 --> 00:38:44,091
আর এখানে আমি নিজেই জলপথ তৈরি করছি।

406
00:38:45,421 --> 00:38:47,660
যদি আমার আরও একটি লেজ থাকত।

407
00:38:48,220 --> 00:38:49,390
ভগবান, আমার পিঠ।

408
00:38:49,521 --> 00:38:50,791
ডুক গু.

409
00:38:52,461 --> 00:38:53,731
ডুক গু.

410
00:39:00,870 --> 00:39:03,171
আমি মনে করি তিনি আবার বাইরে গিয়েছিলেন।

411
00:39:06,680 --> 00:39:09,751
আপনি কি গত কয়েক দিনে এটি তৈরি করেছেন?

412
00:39:10,550 --> 00:39:11,611
হ্যাঁ।

413
00:39:12,010 --> 00:39:13,620
আমি নিশ্চিত নই যে এটা তাকে মানায় কিনা।

414
00:39:17,890 --> 00:39:19,050
এটা কি?

415
00:39:20,061 --> 00:39:21,120
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে...

416
00:39:22,321 --> 00:39:24,591
আপনি বেঁচে থাকার ইচ্ছা ফিরে পেয়েছেন।

417
00:39:25,260 --> 00:39:26,760
আমি স্বস্তি পেয়েছি।

418
00:39:28,030 --> 00:39:30,170
তোমার দুর্বল প্রভুর কারণে,

419
00:39:30,171 --> 00:39:31,771
আপনি অবশ্যই খুব চিন্তিত ছিল.

420
00:39:32,231 --> 00:39:33,401
আমি দুঃখিত

421
00:39:33,740 --> 00:39:35,600
না. দুঃখিত হবেন না, আমার ভদ্রমহিলা.

422
00:39:36,740 --> 00:39:38,540
এখনো কোন কথা নেই...

423
00:39:38,541 --> 00:39:40,010
ইয়াং মাস্টার সু হিউন থেকে?

424
00:39:40,640 --> 00:39:42,941
আমি নিশ্চিত যে আমি শীঘ্রই তার কাছ থেকে শুনব।

425
00:39:54,220 --> 00:39:55,291
এই লোকটি...

426
00:39:56,390 --> 00:39:58,291
তিনি দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে পাহাড়ে আরোহণ করেছেন...

427
00:39:58,691 --> 00:40:01,330
মাজারে সব ধরণের দুর্লভ খাবার আনার জন্য।

428
00:40:03,231 --> 00:40:04,300
ওহ, প্রিয়.

429
00:40:05,771 --> 00:40:06,901
আমি ভাবছি কি হয়েছে.

430
00:40:11,941 --> 00:40:15,140
যারা পাহাড়ের আত্মা দ্বারা লালিত হয় তারা সবাই এত তাড়াতাড়ি ধ্বংস হয়ে যায়।

431
00:41:03,291 --> 00:41:04,490
এটা আপনি ছিল, তাই না?

432
00:41:08,061 --> 00:41:09,800
চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ।

433
00:41:10,870 --> 00:41:12,631
তুমি ছিলে কর্কট এবং ঘর্ষণকারী,

434
00:41:13,001 --> 00:41:14,941
কিন্তু তোমার দৃষ্টি মিষ্টি ছিল।

435
00:41:15,470 --> 00:41:17,510
তুমি সেই পাহাড়ি আত্মা যে আমার মাকে বাঁচিয়েছিল।

436
00:41:21,711 --> 00:41:22,941
আমার মা...

437
00:41:23,651 --> 00:41:26,921
যে ব্যক্তি তাকে বাঁচিয়েছে তার সম্পর্কে অনেক কথা বলেছে।

438
00:41:30,821 --> 00:41:32,521
এটা সব বৃথা ছিল.

439
00:41:33,821 --> 00:41:35,390
জীবন বাঁচিয়ে লাভ কি...

440
00:41:35,720 --> 00:41:38,461
যখন আপনি আরও 10 বা 20 বছর বেঁচে থাকবেন?

441
00:41:40,660 --> 00:41:43,631
অল্প পরিমাণ স্নেহ, এবং সে অদৃশ্য হয়ে গেল,

442
00:41:45,530 --> 00:41:46,901
আমি যে দয়া দেখিয়েছি তা ভুলে যাচ্ছি।

443
00:41:53,140 --> 00:41:55,211
আপনারও বিরক্ত হওয়া বন্ধ করা উচিত ...

444
00:41:55,441 --> 00:41:56,981
এবং এই পাহাড় ছেড়ে চলে যান।

445
00:42:12,660 --> 00:42:15,461
আমার ভদ্রমহিলা, এটা যথেষ্ট.

446
00:42:15,600 --> 00:42:16,700
আমি এটা করব।

447
00:42:17,470 --> 00:42:19,100
না, আসুন একসাথে এটি করি।

448
00:42:22,841 --> 00:42:23,941
কিন্তু...

449
00:42:24,140 --> 00:42:26,981
কেন আমি আজকাল পাহাড়ের আত্মা দেখতে পাচ্ছি না?

450
00:42:31,550 --> 00:42:35,251
আমিও সেই বিষয়ে কৌতূহলী ছিলাম, তাই আমি ডুক গুকে তাকে খুঁজতে বলেছিলাম।

451
00:42:38,890 --> 00:42:42,791
তারপর আমি এখন নিচে ফিরে শিরোনাম করা হবে.

452
00:42:43,760 --> 00:42:46,291
গ্রামে ফিরে যাওয়া কি বিপদজনক হবে না?

453
00:42:46,461 --> 00:42:49,501
আমার মত বান্দা কে চিনবে?

454
00:42:49,631 --> 00:42:52,271
এরই মধ্যে তিন মাস পেরিয়ে গেছে।

455
00:42:53,541 --> 00:42:55,200
আপনি ঠিক বলেছেন। এগিয়ে যান।

456
00:43:06,111 --> 00:43:07,780
আর দেরি নেই।

457
00:43:08,120 --> 00:43:11,050
আমাকে বলুন লেডি হান এবং সেই মেয়েটি কোথায় গিয়েছিল।

458
00:43:11,591 --> 00:43:14,191
আপনি কি সত্যিই টেনে আনতে চান...

459
00:43:14,291 --> 00:43:15,660
এবং শিরশ্ছেদ করা হবে?

460
00:43:18,530 --> 00:43:19,530
ডুক গু.

461
00:43:21,461 --> 00:43:22,760
ডুক গু, তুমি কোথায়?

462
00:43:24,970 --> 00:43:26,131
ডুক গু.

463
00:43:28,941 --> 00:43:29,970
ডুক গু!

464
00:43:38,211 --> 00:43:39,251
হুজুর।

465
00:43:39,811 --> 00:43:41,350
হুজুর।

466
00:43:45,390 --> 00:43:46,421
হুজুর।

467
00:43:53,930 --> 00:43:55,001
হুজুর!

468
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
হুজুর।

469
00:44:03,541 --> 00:44:04,611
হুজুর।

470
00:44:05,811 --> 00:44:06,841
হুজুর!

471
00:44:10,611 --> 00:44:11,651
হুজুর!

472
00:44:12,111 --> 00:44:13,151
হুজুর।

473
00:44:21,890 --> 00:44:22,990
হুজুর।

474
00:44:27,401 --> 00:44:28,760
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।

475
00:44:32,800 --> 00:44:33,870
বসন্তে,

476
00:44:35,001 --> 00:44:37,910
আমার মা আজলিয়াস বাছাই করে আমার জন্য ফুলের কেক বানিয়েছিলেন।

477
00:44:39,370 --> 00:44:40,541
গ্রীষ্মকালে,

478
00:44:41,441 --> 00:44:44,251
আমরা একে অপরের পাশে বসলাম এবং একটি খাঁড়িতে পা ডুবিয়ে দিলাম।

479
00:44:45,350 --> 00:44:46,450
শীতকালে,

480
00:44:47,381 --> 00:44:49,021
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে আমার হাত উষ্ণ ছিল...

481
00:44:49,120 --> 00:44:51,050
তার বগলের নিচে তাদের নির্বাণ দ্বারা.

482
00:44:54,061 --> 00:44:55,521
এটা বৃথা ছিল না.

483
00:44:57,791 --> 00:45:01,001
যে দশ বছর তুমি আমার মাকে উপহার দিয়েছ...

484
00:45:04,131 --> 00:45:06,640
আমি পেতে পারি সবচেয়ে মূল্যবান উপহার ছিল.

485
00:45:07,941 --> 00:45:09,800
কিন্তু সে আর এখানে নেই।

486
00:45:12,140 --> 00:45:13,341
কেউ পাস করলেও,

487
00:45:14,541 --> 00:45:15,910
স্মৃতি থেকে যায়।

488
00:45:16,950 --> 00:45:18,811
সেই স্মৃতিগুলো নিয়ে এত বড় কী আছে?

489
00:45:19,510 --> 00:45:21,280
তাহলে আমি সেগুলো তোমাকে উপহার দেব।

490
00:45:22,850 --> 00:45:25,691
উষ্ণ, সুন্দর,

491
00:45:27,961 --> 00:45:29,291
এবং সুখী স্মৃতি।

492
00:45:30,160 --> 00:45:31,260
আমি তাদের প্রয়োজন নেই.

493
00:45:31,691 --> 00:45:33,759
স্মৃতি শেয়ার করা হয় মানুষের মাঝে,

494
00:45:33,760 --> 00:45:36,100
তাই এটা আমার জন্য একটি মহান উপহার হবে.

495
00:45:36,430 --> 00:45:38,100
আমি বললাম আমার দরকার নেই।

496
00:45:38,430 --> 00:45:40,700
তুমি যতই জেদি হও না কেন,

497
00:45:41,071 --> 00:45:42,901
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

498
00:45:43,740 --> 00:45:44,811
আরে।

499
00:45:46,740 --> 00:45:49,211
আমি খচ্চরের মত একগুঁয়ে।

500
00:45:59,751 --> 00:46:03,490
আপনি শুধু আমাকে আপনার সাথে খেলতে বলছেন।

501
00:46:04,061 --> 00:46:05,291
আমি যে জন্য খুব ব্যস্ত.

502
00:46:07,631 --> 00:46:09,030
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক সময় আছে.

503
00:46:09,530 --> 00:46:11,870
এই কারণেই আমি যতবার সেই পাহাড়ের উপরে দাঁড়িয়েছি তুমি দেখালে।

504
00:46:12,800 --> 00:46:13,941
আমি তোমাকে আগেই বলেছি...

505
00:46:14,771 --> 00:46:18,441
কারণ আমি পচা লাশের গন্ধ ঘৃণা করি।

506
00:46:18,541 --> 00:46:21,111
ওহ, আমি দেখছি।

507
00:46:52,870 --> 00:46:54,140
দীপ্তি...

508
00:46:56,140 --> 00:46:57,680
অস্তগামী সূর্য তোমার মুখে।

509
00:47:04,251 --> 00:47:05,890
তুমি এত লাল কেন?

510
00:47:15,530 --> 00:47:17,070
এইবার কি হল?

511
00:47:17,071 --> 00:47:18,470
পুতুল নিয়ে খেলা।

512
00:47:19,501 --> 00:47:20,941
কিন্তু...

513
00:47:22,100 --> 00:47:23,811
আমার মাথা যেমন একটি কঠিন পৃষ্ঠের উপর.

514
00:47:23,870 --> 00:47:25,111
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

515
00:47:37,591 --> 00:47:39,321
আমাদের কি সেই সাথে উড়তে হবে?

516
00:47:39,890 --> 00:47:41,990
কিন্তু আমি অসুস্থ হলে তুমি আমাকে উড়তে দিয়েছ।

517
00:47:43,461 --> 00:47:45,260
আমি আমার মত পরিবর্তন.

518
00:47:47,501 --> 00:47:48,760
অসুস্থ হবেন না।

519
00:47:49,561 --> 00:47:51,470
না তোমার শরীর না তোমার হৃদয়।

520
00:47:52,330 --> 00:47:54,171
নিজের কোনো অঙ্গে আঘাত করবেন না।

521
00:47:57,271 --> 00:47:59,510
আমি যে দূরে উড়ে যাচ্ছি ...

522
00:48:00,041 --> 00:48:01,640
তাই আপনাকে কখনই এটি ব্যবহার করতে হবে না।

523
00:48:02,341 --> 00:48:03,441
ঠিক আছে। আমাদের সেটা করতে দিন.

524
00:48:04,381 --> 00:48:06,280
কিন্তু পানি আছে এমন কোথাও যেতে হবে।

525
00:48:06,821 --> 00:48:08,250
যদি পাহাড়ে পড়ে,

526
00:48:08,251 --> 00:48:10,620
এটা আগুন ধরতে পারে.

527
00:48:11,651 --> 00:48:13,251
তুমি আমাকে এত বিপজ্জনক কিছু দিলে কেন?

528
00:48:13,921 --> 00:48:16,591
সেজন্য আমি তোমাকে এখন চকমকি দিয়েছি।

529
00:48:17,260 --> 00:48:18,291
হ্যাঁ।

530
00:48:19,361 --> 00:48:20,361
আমি দেখছি।

531
00:48:23,870 --> 00:48:25,131
তারপর...

532
00:48:26,030 --> 00:48:27,640
আমাদের এটা করতে সমুদ্রে যেতে দিন।

533
00:48:28,901 --> 00:48:29,941
সমুদ্র?

534
00:48:30,671 --> 00:48:31,841
আপনি কি কখনও সেখানে গেছেন?

535
00:48:34,280 --> 00:48:35,381
না, আমার নেই।

536
00:48:36,950 --> 00:48:38,811
এটা নীলের এক অন্তহীন বিস্তৃতি...

537
00:48:38,981 --> 00:48:40,950
যেখানে প্রতিনিয়ত ঢেউ আসে...

538
00:48:42,180 --> 00:48:44,350
এবং যান

539
00:48:46,220 --> 00:48:48,490
তাহলে কি আগামীকাল যেতে হবে?

540
00:48:49,361 --> 00:48:50,430
নিশ্চিত।

541
00:49:00,541 --> 00:49:02,271
আমাদের এখন কি করা উচিত?

542
00:49:06,311 --> 00:49:07,780
ঘর খেলার কি হবে?

543
00:49:09,010 --> 00:49:10,280
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

544
00:49:11,780 --> 00:49:13,510
এখানেই ডুক গু আমাদের সন্তান হয়ে ওঠে,

545
00:49:13,981 --> 00:49:17,191
আমি দুক গুর মা হলাম, আর তুমি দুক গুর বাবা হও।

546
00:49:20,361 --> 00:49:21,461
তারপর...

547
00:49:23,421 --> 00:49:25,330
তার মানে আমি তোমার স্বামী?

548
00:49:39,311 --> 00:49:40,711
অস্তগামী সূর্যের আলো...

549
00:49:41,981 --> 00:49:43,311
আবার আপনার মুখে আছে।

550
00:49:50,521 --> 00:49:51,821
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

551
00:49:53,961 --> 00:49:55,561
আমরা বাড়িতে খেলছি।

552
00:49:57,061 --> 00:49:59,430
তোমায় দেখলে আমার লজ্জা লাগে।

553
00:50:03,700 --> 00:50:06,800
তাহলে আমি কীভাবে আমার মুখে সূর্যাস্তের আভা পেতে পারি?

554
00:50:15,041 --> 00:50:16,381
আমরা এখন শুধু অভিনয় করছি,

555
00:50:17,611 --> 00:50:18,881
তাই এই ঠিক হবে.

556
00:50:56,881 --> 00:50:58,421
এখন, আপনারও আছে...

557
00:50:59,791 --> 00:51:01,421
আপনার মুখে একটি সুন্দর সূর্যাস্ত।

558
00:51:20,211 --> 00:51:21,280
ডুক গু.

559
00:51:23,510 --> 00:51:24,611
ডুক গু!

560
00:51:27,180 --> 00:51:28,950
ডুক গু এই মুহূর্তে একটি কাঠবিড়ালিকে তাড়া করছে।

561
00:51:30,950 --> 00:51:31,950
আবার?

562
00:51:36,160 --> 00:51:37,830
আপনি যেতে প্রস্তুত?

563
00:51:40,191 --> 00:51:41,630
ম্যাক শীঘ্রই ফিরে এলে আমরা চলে যেতে পারি,

564
00:51:41,631 --> 00:51:43,930
তাই আমি তার সাথে ডুক গু ছেড়ে যেতে পারি।

565
00:51:45,401 --> 00:51:46,970
সে কি আবার গ্রামে গেছে?

566
00:51:48,041 --> 00:51:49,140
হ্যাঁ।

567
00:51:50,870 --> 00:51:52,140
সে সম্ভবত উত্তেজিত।

568
00:51:53,470 --> 00:51:56,481
সে ঠিকমতো ঘুমাতেও পারে না কারণ সে তার প্রেমিকাকে নিয়ে চিন্তিত।

569
00:52:01,680 --> 00:52:03,021
শীঘ্রই ম্যাক সম্পর্কে...

570
00:52:05,651 --> 00:52:08,460
ম্যাক শীঘ্রই কি বিশ্বস্ত?

571
00:52:08,461 --> 00:52:10,961
তিনি চো ইয়ং এর ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যে তার সাথে বড় হয়েছে...

572
00:52:11,990 --> 00:52:13,260
যখন থেকে তারা ছোট ছিল।

573
00:52:14,501 --> 00:52:16,930
সেদিন তাকে গ্রামে দেখেছিলাম।

574
00:52:20,271 --> 00:52:21,970
তিনি কিছু খুঁজছিলেন.

575
00:52:22,271 --> 00:52:24,041
শুনেছি সে তার প্রেমিকাকে খুঁজছে।

576
00:52:24,071 --> 00:52:25,510
কিন্তু তবুও,

577
00:52:25,841 --> 00:52:28,941
পেটে বাচ্চা আছে এমন কাউকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।

578
00:52:29,311 --> 00:52:31,849
আমাদের বাস্তব হতে দিন. যদি সে এবং তার প্রেমিকা...

579
00:52:31,850 --> 00:52:34,719
লেডি হ্যানের উপর ইঁদুর, ঐ দুজন,

580
00:52:34,720 --> 00:52:36,821
না, তাদের সন্তানসহ তাদের তিনজন...

581
00:52:36,850 --> 00:52:39,050
তাদের জীবন রক্ষা করতে সক্ষম হবে।

582
00:52:43,720 --> 00:52:44,791
কিছু মনে করবেন না।

583
00:52:46,461 --> 00:52:47,530
ঠিক।

584
00:52:55,841 --> 00:52:57,870
শুনলাম সাগরের বাতাস প্রবল।

585
00:53:28,740 --> 00:53:30,711
সে পাহাড়ের গভীরে লুকিয়ে ছিল।

586
00:53:31,441 --> 00:53:33,311
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।

587
00:53:34,481 --> 00:53:36,010
এটাকে আলগা হতে দেবেন না।

588
00:53:40,751 --> 00:53:41,950
এটা খুব সুন্দর.

589
00:53:43,450 --> 00:53:45,120
ডুক গু-এর মা আরও সুন্দর।

590
00:53:53,191 --> 00:53:54,600
ফানুস কোথায়?

591
00:54:08,041 --> 00:54:09,341
তরবারিরা এখানে আছে।

592
00:54:19,151 --> 00:54:20,291
হুজুর।

593
00:54:30,461 --> 00:54:31,600
চো ইয়াং।

594
00:54:32,830 --> 00:54:34,240
আসুন খেলি...

595
00:54:37,171 --> 00:54:39,671
সমুদ্রে যাওয়ার আগে একটি শেষ খেলা।

596
00:54:40,811 --> 00:54:42,381
এটা কি?

597
00:56:04,631 --> 00:56:05,961
+পথে !

598
00:56:06,430 --> 00:56:08,130
- তাকে থামান! - আরে!

599
00:56:08,131 --> 00:56:09,231
+পথে !

600
00:56:35,490 --> 00:56:36,760
তিনি এবং তার সন্তান...

601
00:56:39,061 --> 00:56:40,530
অপরাধীর সাথে সম্পর্কিত।

602
00:56:42,361 --> 00:56:43,830
আপনি যদি তাকে আমাদের কাছে না আনেন,

603
00:56:43,901 --> 00:56:45,271
তুমি মারা যাবে।

604
00:56:49,300 --> 00:56:50,441
অঙ্কুর !

605
00:57:54,140 --> 00:57:55,341
হুজুর।

606
00:59:26,260 --> 00:59:27,291
হুজুর।

607
00:59:28,600 --> 00:59:31,430
আমি যদি অনেক দিন লুকিয়ে থাকি,

608
00:59:32,800 --> 00:59:36,271
অথবা খেলা শেষ হওয়ার পরেও যদি আমি উপস্থিত না হই,

609
00:59:38,341 --> 00:59:40,010
দয়া করে আমাকে ভুলে যান।

610
00:59:42,211 --> 00:59:43,811
তোমার মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল...

611
00:59:44,550 --> 00:59:46,180
এবং অস্পষ্টভাবে কথা বলুন,

612
00:59:47,280 --> 00:59:49,021
কিন্তু তোমার দৃষ্টি মিষ্টি।

613
00:59:50,321 --> 00:59:51,591
আমার পাহাড়ি আত্মা।

614
00:59:55,890 --> 00:59:57,361
(নানা পশু হাসপাতাল)

615
01:01:15,271 --> 01:01:19,410
(একটি কুকুর হওয়ার জন্য একটি শুভ দিন)

616
01:01:19,811 --> 01:01:21,380
আমিই একজন...

617
01:01:21,381 --> 01:01:22,981
যারা তোমার উপর অভিশাপ দিয়েছে।

618
01:01:23,611 --> 01:01:25,311
আপনি মিসেস হ্যান কি করেছেন?

619
01:01:25,550 --> 01:01:27,850
দেখেও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

620
01:01:27,950 --> 01:01:29,179
এটা শুধু মানে না.

621
01:01:29,180 --> 01:01:30,580
আপনি কেন মনে করেন তিনি আপনার পরিবারকে অভিশাপ দিয়েছেন?

622
01:01:30,680 --> 01:01:31,950
আমি নিজেই যে আশ্চর্য.

623
01:01:32,091 --> 01:01:33,291
আমাদের কেন?

624
01:01:33,521 --> 01:01:35,461
আমার সাথে এমন করছ কেন?

625
01:01:35,591 --> 01:01:37,660
তুমি আমার পরিবারের সাথে তালগোল পাকছ কেন?

626
01:01:37,930 --> 01:01:39,061
আমি বদলে যাচ্ছি...

627
01:01:39,430 --> 01:01:40,760
জিন সিও ওয়ান আপনার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন।

628
01:01:41,001 --> 01:01:44,501
আমি তোমার জন্য তার প্রতিটি স্নেহের আউন্স পরিত্রাণ পেতে যাচ্ছি।

629
01:01:44,930 --> 01:01:46,401
মিসেস হান কোথায়?